sexta-feira, 2 de novembro de 2012

Baby Face, com Little Richard

Baby Face é uma canção popular de 1926.

A música é de Harry Akst e a letra de Benny Davis.

Nesse ano, Jan Garber, cantor da época, chegou ao primeiro lugar nas paradas com essa música.

Ao longo do tempo, Baby Face foi gravada por muitos cantores, entre eles Little Richard.

No Brasil, Elis Regina, em 1961, fez uma versão em português no álbum Viva a Brotolândia.

Veja o vídeo e acompanhe com a letra traduzida (que não é absolutamente idêntica à letra cantada por Little Richard; como é uma canção popular, cada artista acrescenta ou troca algumas palavras), que dedico à minha amada Baby Face (não se preocupem, ela saberá que é pra ela).

***

***
Baby face
You've got the cutest little baby face
There's not another who could take your place
Mmm, baby face
My poor heart is jumpin'
You sure have started somethin'

 

Cara de bebê,
Você tem a carinha de bebê mais encantadora
Não há outra que poderia tomar seu lugar
Cara de bebê
Meu pobre coração está dando saltos
Você por certo iniciou algo

 
Mmm, baby face
I'm up in heaven
When I'm in your warm embrace
I didn't need a shove,

'cause I fell in love with your pretty baby face

 

Cara de bebê
Estou no céu
Quando estou em seu caloroso abraço
Não precisei de um empurrão
Porque me apaixonei pelo seu lindo rostinho de bebê
Mmm, baby face
You've got the cutest little baby face
There's not another who could take your place
Mmm, hmm baby face
My poor heart is jumpin'
You sure have started somethin'

 

Carinha de bebê
Você tem a carinha de bebê mais encantadora
Não há outra que poderia tomar seu lugar
Carinha de bebê
Meu pobre coração está dando saltos
Você por certo iniciou algo
Mmm, baby face
I'm up in heaven
When I'm in your warm embrace
I didn't need a shove
Cause I fell in love with your pretty baby face

 

Cara de bebê
Estou no céu
Quando estou em seu caloroso abraço
Não precisei de um empurrão
Porque me apaixonei pelo seu lindo rostinho de bebê

 
Mmm, baby fa-ace
You got the sweetest little, baby face
I'm up in heaven with your baby face
Mmm, baby face
You sure have started somethin'
My poor heart is jumpin'

 

Cara de bebê
Você tem a carinha de bebê mais doce
Estou no céu com sua cara de bebê
Cara de bebê
Você por certo começou algo
Meu pobre coração está dando saltos

 
Mmm, baby face
I'm up in heaven
When I'm in your warm embra-a-a-a-ace
I didn't need a shove, 'cause I fell in lo-ove
With your sweet little baby fa-a-a-a-ace

 

Mmm cara de bebê,
Eu estou no céu
Quando estou no seu caloroso abraço
Não precisei de um empurrão,
Porque me apaixonei por sua doce carinha de bebê

***

Gravação da Elis Regina: