Tom Jones (Sir Thomas John Woodward, 1940) é um cantor do País de Gales. Ele tem uma voz impressionante e fez muito sucesso nos anos 1960 e início dos 70, cantando vários estilos musicais, como pop, rock, country, gospel e techno.
Já vendeu mais de 150 milhões de discos em sua carreira.
Depois de muitos anos fora da mídia, voltou à cena a partir de 1987.
Este ano ele lançou há pouco o cd Praise and Blame (Elogiar e Culpar ou Elogio e Culpa; as canções mostram bem essa dubiedade), com canções como Burning Hell, Lord Help, IF I Give My Soul, Nobody’s Fault But Mine e Run On.
A canção que apresentamos aqui em tradução, Nobody's Fault but Mine (1924), é um blues tradicional, que já foi gravado por muitos artistas, entre eles, Led Zeppelin, no disco Presence. Mas essa versão é bem diferente da que é cantada por Tom Jones.
A versão original teve sua primeira gravação conhecida no período 1927-30, pelo cantor e guitarrista de blues-gospel Blind Willie Johnson. Na verdade, há várias versões, com a letra variando de intérprete para intérprete, mas o teor é sempre o mesmo: se a pessoa não se salvar, a falha é dela mesma (fault: falha, falta, erro, culpa).
Vamos ver então a letra de (It’s) Nobody's Fault but Mine, com a tradução:
***
Nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine
If I die and my soul be lost
Nobody's fault but mine
[[A falha é minha e de mais ninguém
A falha é minha e de mais ninguém
Se eu morrer e minha alma se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
My sister taught me how to read
My sister taught me how to read
If I die and my soul be lost
Nobody's fault but mine
[[Minha irmã me ensinou a ler
Minha irmã me ensinou a ler
Se eu morrer e minha alma se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
I got a bible in my home
I got a bible in my home
If I don't read, my soul would be lost
Nobody's fault but mine
[[Tenho uma bíblia na minha casa
Tenho um bíblia na minha casa
Se eu não ler, minha alma vai se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
Nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine
If I die and my soul be lost
Nobody's fault but mine
[[A falha é minha e de mais ninguém
A falha é minha e de mais ninguém
Se eu morrer e minha alma se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
I got good loving in my home
I got good loving in my home
If I leave that love behind
Nobody's fault but mine
[[Tenho bom amor em meu lar
Tenho bom amor em meu lar
Se eu deixar esse amor pra trás
A falha é minha e de mais ninguém]]
Nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine
If I die and my soul be lost
Nobody's fault but mine
[[A falha é minha e de mais ninguém
A falha é minha e de mais ninguém
Se eu morrer e minha alma se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
My mother taught me how to pray
My mother taught me how to pray
If I die and my soul be lost
Nobody's fault but mine
[[Minha mãe me ensinou a rezar
Minha mãe me ensinou a rezar
Se eu morrer e minha alma se perder
A falha é minha e de mais ninguém]]
Nobody's fault but mine!
[[A falha é minha e de mais ninguém!]]
