Hair reflete o movimento hippie de contra-cultura dos anos 60, a revolução sexual e a luta contra a Guerra do Vietnam.
Em 1979, Milos Forman fez a versão cinematográfica do musical, não reconhecida pelos autores, embora o filme tenha tido boa recepção mundo afora.
De fato, há algumas diferenças de enredo e enfoque dos personagens. Hair abrange uma vasta gama de assuntos em seu enredo, como literatura, astrologia e sexo.
Hair continua sendo encenado, principalmente neste ano de 2009, como podem conferir no site oficial. Minha canção favorita do musical é Aquarius, que insiro aqui com um vídeo tirado do filme.
Como a maioria das pessoas no Brasil conhece o musical pelo filme, fica melhor para acompanhar.
***
***
Aquarius
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
(Quando a lua estiver na Sétima Casa
E Júpiter se alinhar com Marte
Aí a paz guiará os planetas
E o amor dirigirá as estrelas)
This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
(Esta é a aurora da Era de Aquário
A Era de Aquário
Aquário!
Aquário!)
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation
Aquarius!
Aquarius!
(Harmonia e compreensão
Solidariedade e confiança abundando
Não mais falsidades ou escárnios
Sonhos dourados vivos de visões
Revelação cristal-mística
E a verdadeira liberação da mente
Aquário!
Aquário!)
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
(Quando a lua estiver na Sétima Casa
E Júpiter se alinhar com Marte
Aí a paz guiará os planetas
E o amor dirigirá as estrelas)
This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
(Esta é a aurora da Era de Aquário
A Era de Aquário
Aquário!
Aquário!)
***
Tradução para o português de Gentil Saraiva Junior.
