O original está agora disponível para incorporação em sites.
Curta o Michael, espalhando seu amor pelo mundo.
***
***
Heal the world (Cure o mundo)
***
spoken:
Think about the generations and they say: we want to make it a better place
for our children and our children's children. So that they know
it's a better world for them; and think if they can make it a better
place.
(falado:
Pense sobre as gerações e eles dizem: queremos torná-lo um mundo melhor para nossos filhos e os filhos de nossos filhos. Para que eles saibam que é um mundo melhor para eles; e pense que eles podem torná-lo um lugar melhor.)
There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow.
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow.
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space, make a better place.
(Há um lugar em seu coração
E eu sei que é amor
E este lugar poderia ser muito
Mais brilhante do que amanhã
E se você realmente tentar
Você entenderá que não há necessidade de chorar
Neste lugar você sentirá que não há ferida ou mágoa
Há maneiras de chegar nele
Se você se importar o bastante com os que estão vivos
Abra um espacinho, faça um lugar melhor)
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.
(Cure o mundo
Torne-o um lugar melhor
Para você e para mim e toda a raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importar o bastante com os que estão vivos
Faça um lugar melhor para
Você e para mim.)
If you want to know why
There's a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world, make a better world.
(Se você quiser saber por que
Há um amor que não pode mentir
O Amor é forte
Ele somente se importa com o dar alegre.
Se tentarmos veremos
Nesta glória não podemos sentir medo ou pavor
Paramos de existir e começamos a viver
Então parece que sempre
O Amor é o suficiente para crescermos
Faça um mundo melhor, faça um mundo melhor.)
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race.
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.
(Cure o mundo
Torne-o um lugar melhor
Para você e para mim e toda a raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importar o bastante com os que estão vivos
Faça um lugar melhor para
Você e para mim.)
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it's plain to see, this world is heavenly
Be God's glow.
(E o sonho no qual fomos concebidos
Revelará uma face alegre
E o mundo no qual uma vez acreditamos
Brilhará de novo em graça
Então por que continuamos estrangulando a vida
Ferir esta terra, crucificar sua alma
Embora seja simples de ver, este mundo é divino
Seja o brilho de Deus.)
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we'll cry happy tears
See the nations turn
Their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space to make a better place.
(Poderíamos voar tão alto
Deixar nossos espíritos nunca morrer
Em meu coração eu sinto que vocês são todos meus irmãos
Crie um mundo sem medo
Juntos choraremos lágrimas felizes
Veremos as nações transformar
Suas espadas em relhas de arado
Poderíamos chegar aí realmente
Se você se importasse com os que estão vivos
Abra um espacinho para fazer um lugar melhor.)
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.
(Cure o mundo
Torne-o um lugar melhor
Para você e para mim e toda a raça humana
Há pessoas morrendo
Se você se importar o bastante com os que estão vivos
Faça um lugar melhor para
Você e para mim.)
Refrain (2x)
There are people dying if you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
There are people dying if you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
(Há pessoas morrendo se você se importasse o bastante com os que estão vivos
Faça um lugar melhor para você e para mim.
Há pessoas morrendo se você se importasse o bastante com os que estão vivos
Faça um lugar melhor para você e para mim.)
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
(Salve-o para nossos filhos)
You and for me / Heal the world we live in
(Cure o mundo em que vivemos)
You and for me / Save it for our children
***
Tradução para o português de Gentil Saraiva Junior.
